Ai ajuns târziu aseară. Ai avut un caz?
Da.
Acesta.
Cineva a aruncat în aer un apartament din centru.
- Serios? Și nu m-ai chemat? - Ai spus că ai de predat un capitol.
În limbajul scriitorilor: "orice amânare este binevenită".
Ce-a fost? Un complot terorist? Un laborator de metamfetamină?
La cercetare s-a descoperit un tip
care a fugit de la locul faptei într-o mașină argintie.
Și am cerut filmările camerelor din trafic.
Care probabil au și venit, așa că am să plec.
Sau... îl poți pune pe Esposito să verifice.
Se pricepe. Simt că nu te-am văzut de zile întregi.
Chiar trebuie să plec, dar...
Dar nu-mi poți rezista. Niciodată n-ai putut.
Chiar așa? Îți amintești când ne-am cunoscut? Te credeam un măgar.
Știu că te-ai prefăcut că asta crezi. Dar să fim serioși.
Acum suntem împreună. Recunoaște. Te-ai îndrăgostit din prima clipă.
- Ba nu. - Te rog. Așa a fost.
- Chiar crezi asta, nu? - E adevărat.
Stai puțin. Beckett la telefon.
Bine. Vin imediat.
S-a găsit numărul mașinii pe înregistrarea din trafic.
- L-am prins. - Frumos.
Stai.
- Ai văzut inimioarele? - Hai să mergem, Castle!
Mi-au luat vreo... șase minute.
Mașina e pe numele lui Archibald Fosse. Stă într-un apartament de la etajul patru.
Nu e nici prima încălcare a legii. Acum șase ani a avut necazuri
cu pariurile la curse și l-a eliminat pe agent cu o bombă în mașină.
- Șase ani și e deja liber? - Trebuia să facă cel puțin 20.
Dar a câștigat un recurs acum trei luni.
Știm ce motiv a avut pentru bomba de aseară?
L-am identificat acum 20 de minute. Avem multe de aflat despre el.
Beckett. El e Diego Jiminez.
Se ducea să-i facă o vizită lui Fosse.
- De unde-l cunoști? - Nu-l cunosc. Nu ne-am întâlnit.
Am luat legătura online. Eu sunt colecționar.
Spunea că are de vânzare cartonașe de baseball din anii '30.
Dacă Diego avea întâlnire cu el, probabil că Fosse e în apartament.
Poliția!
NYPD!
Ryan, Espo, vine spre voi.
Stai pe loc! Poliția!
Să-ți văd mâinile!
Aruncă-l! Aruncă-l imediat!
Ce-i asta? De ce clipește?
Răspunde!
Cartonașe de baseball, așa cum a spus.
Ieșiți imediat de acolo!
Suspectul avea un dispozitiv în buzunar. Cred că a armat ceva.
Recepționat. Toată lumea să iasă. Afară, băieți.
Ce-a fost asta?
Castle...
cred că stau pe o bombă.
CASTLE Sezonul 5 Episodul 22
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cât crezi că trebuie să stăm aici?
După ce termină geniștii de verificat,
vom ști dacă mai e vreo bombă ori asta e singura.
Nu știm dacă stai pe o bombă. Poate că nu e nimic.
Nu s-a simțit așa. A cedat ceva sub picioarele mele.
- S-a simțit ca o placă de presiune. - Poate că e podeaua șubredă.
- Și scoate un clic metalic? - Un cui slăbit. Așa-i cu podelele șubrede.
- Sper că ai dreptate. - Am. Ia gândește-te.
Cine pune o bombă activă în propriul apartament?
N-are niciun sens.
- Ți-e foame? - De ce?
În orice moment o să apară cineva și o să ne spună că e în regulă.
Și e un restaurant grozav la nici trei străzi de aici.
Da, am sărit peste micul dejun.
Fac o cafea incredibilă cu multă spumă de lapte,
cești mari cât capul tău,
și o omletă cu brânză de capră să mori după ea.
O formulare neinspirată,
dacă ai sta pe o bombă, dar tu nu stai.
Dacă trebuie să fiu... blocată,
nu stând pe o bombă, atunci mă bucur că sunt blocată cu tine.
Sunt căpitanul Mahoney, unitatea de geniști.
- Care dintre voi este det. Beckett? - Eu sunt. El e Castle.
Castle, te poți liniști. Am scanat întregul apartament de la etajul de jos.
- Nu sunt alte bombe. - Nu sunt altele? Deci...
Mă tem că ai călcat pe o placă de presiune cuplată la un detonator.
Eliberând placa ar fi la fel cu armarea percutorului unei arme.
Dacă îți iei greutatea de acolo înseamnă că apeși pe trăgaci.
E foarte important să nu te miști până ne dăm seama cum s-o dezarmăm.
Geniștii au confirmat. Beckett stă pe o bombă.
Se estimează că sunt în jur de zece kg de exploziv.
Suficient să dărâme toată clădirea.
- Care-i planul? - Dle, spuneți-mi că avem un plan.
Se lucrează la el. Ce știm despre terorist?
Motivul pare să fie răzbunarea. Kelly Runther, femeia de aseară,
a depus mărturie la procesul de acum șase ani.
Și de ce a pus o capcană în apartamentul lui?
Apărarea de la proces a susținut că dovezile au fost falsificate de poliție.
- Se răzbună pe polițiști. - Da, dle. El a vrut asta.
Noi nu vom permite. Du-l la interogatoriu.
Vreau să știu cum se dezactivează bomba.
Ce vă face să credeți că poate fi dezactivată?
Roagă-te să se poată. Persoana care stă pe ea e prietena mea.
- Nu pentru mult timp. - Aici te înșeli.
Ai să ne ajuți. Știi cum e făcută bomba.
Detonatorul, fitilul, toate celelalte părticele...
Dacă una din aceste părți nu funcționează, bomba nu explodează.
Nu se va întâmpla. N-am terminat. Nimic din toate astea nu-i terminat.
Vei fi acuzat de omorul unui polițist. Și nu există închisoare...
Vreți să vă salvați prietena? Vreau un avocat.
Imediat.
Credem că placa de presiune este de un metru pe un metru.
Nimeni nu încalcă această linie.
Cât durează de obicei procesul de dezarmare?
Depinde de bombă.
Încă nu știm cu ce fel de bombă avem de-a face.
Și ce să facem între timp?
Nu putem s-o lăsăm să stea așa.
- Sunt bine, Castle. - Nu ești bine. Stai...
Călcând pe placă armează percutorul. Ieșind de pe ea apasă pe trăgaci.
Și dacă o înlocuim pe Beckett cu ceva egal ca greutate?
Vechiul truc al lui Indiana Jones cu sacul de nisip și statueta de aur.
Îți amintești cum a ieșit trucul?
Placa pe care stă simte cea mai mică fluctuație de presiune.
Încerci să transferi greutatea, declanșezi bomba.
Îi dai echipament de protecție, declanșezi bomba.
Se mută de pe un picior pe altul prea repede...
Declanșează bomba. Îmi pare rău c-am întrebat.
Și ce-ar trebui să facem, să stăm aici?
Nu d-ta, dle Castle. Tot personalul neesențial trebuie evacuat.
Nu. Eu sunt personal esențial.
Nu-i nimic, Castle.
Vom avea grijă de ea.
Jos sunt băieți care se ocupă de bombă.
Între timp, dnă detectiv, stai liniștită. Mă întorc repede să văd ce faci.
Mulțumesc. Rămân.
Te rog, Castle. N-ai niciun motiv să te pui în pericol. Nu poți face nimic.
Nimic? Pardon. Cine va fi tovarășul tău de bombă?
- Tovarășul meu de bombă? - L-ai auzit.
Vei sta acolo probabil câteva ore.
Dacă nu rămân, cine îți animează starea de spirit?
Cine îți mută gândul de la oboseală?
Castle, nu voi păți nimic. Mă simt bine.
Ar fi minunat, dacă tu ai fi specialistă în sentimentele tale.
- Dar e clar că nu ești. - Ce înseamnă asta?
Proba A. Susții că n-ai simțit nimic pentru mine când ne-am cunoscut.
- Și știm amândoi... - Te comporți... Gata, înțeleg.
- Știu ce faci. - Ce?
Las-o baltă, Castle. N-o iau pe panta asta. Poți să pleci.
Bine, plec. Dacă recunoști
că ai simțit ceva pentru mine când ne-am cunoscut.
Bine. Am simțit ceva pentru tine când ne-am cunoscut.
Nu puteam să te suport. Îți amintești cum erai la început?
- Cred că eram irezistibil. - Irezistibil?! Glumești?
Richard Castle, ești arestat pentru împiedicarea mersului anchetei!
- Ai uitat să pari rea. - Puneți-i cătușele.
Sclavie sexuală. Cuvântul de siguranță este "mere".
- Crezi că par criminal? - Da, îmi omori răbdarea.
Ghici cine are întâlnire cu o prostituată?
Multe femei singure mă abordează gândindu-se că sunt Tom Hanks al lor.
- Castle! Nu mă face să te împușc. - Sunt chiar frumușel, nu-i așa?
Te omor! Trebuie să aștept să semneze sau pot să-l împușc?
- Cât de penetrant ești? - Foarte.
Mai spune-mi o dată muză și îți rup amândouă picioarele.
- Bine? - Bine.
- În visele tale. - În visele mele nu ești geloasă.
În visele mele te alături...
Fie cum vrei tu. Dacă nu mă puteai suporta, spune-mi
de ce nu-ți puteai lua mâinile de pe mine?
Despre ce naiba vorbești?
Știi despre ce vorbesc.
Bine. Desigur. Vin imediat.
Mere. Mere. Mere.
Ține-mă de mână.
Asta? Castle, asta se numește supraviețuire.
Ne îngrămădeam unul în altul pentru căldură.
- Ne îmbrățișam? - Ne îngrămădeam.
Sau poate fi văzut ca mică parte dintr-un tipar mai mare.
- Atingeri nedorite la locul de muncă. - Adică ai fost hărțuit? Asta e?
Ești foarte norocoasă. Un bărbat mai puțin înțelegător te-ar fi acuzat
de toate lucrurile nepotrivite pe care mi le-ai spus.
Zău? De exemplu?
Frate, cum se ajunge în poziția asta?
- Nu-i așa? Nu-i posibil. - Ba da, e posibil.
Cuibărește pumnul drept în palma stângă.
- Am tras prea repede. - Putem doar să ne ținem în brațe.
Ai spus cumva "pur"?
- Da. - E sexy.
Să m-auzi când spun "falacios". N-am făcut cursuri de artă, am pozat ca model.
- Ai pozat în ce? - Fără nimic pe mine.
Ce-i, Castle? Ți-e teamă de un mic rol?
Asta-i tot ce ai?
Mai sunt, dar am fost distras pentru o clipă
de abundența amețitoare a coafurilor tale de-a lungul anilor.
Eu, în costum de baie, sub soarele fierbinte și arzător?
- Sunt fericit să te dau cu cremă. - Dacă asta-i nebunie,
să vezi prin ce cluburi am fost eu.
- Știi vreun truc bun? - Știu unul cu cuburi de gheață.
Există un lucru sexy... sălbatic...
pervers pe care îmi place să-l fac.
Să bag criminali după gratii.
Te rog, bagă-l odată și să terminăm.
Nu ăsta a fost sensul.
N-am ce face dacă tu te aprinzi când îmi pui vorbe în gură.
Vezi? Ca acum. Nici măcar nu pot... e nefiresc.
Parcă tu n-ai fost deplasat niciodată.
Eu? Întotdeauna am fost un domn perfect.
Zău?
Te distrezi vreodată? Îți lași părul pe spate? Arunci bluza?
- Un pic din "polițista dezlănțuită"? - Știi că sunt înarmată.
Dă-mi pantalonii jos dacă îndrăznești.
- Sex? - Îți explic mai târziu cum se face.
Asistenta zvăpăiată. Te pricepi să faci pe șefa cu bărbații.
E sexy. Să-ți spun ceva despre nebuni.
Sexul este incredibil. Ai sunat să-mi spui o poveste de noapte bună?
Aș fi fericit să te las să-mi dai o palmă peste fund.
Suntem încătușați. Pervers. Surprinzător de erotic.
- Sper să nu-ți facă plăcere. - Te anunț imediat.
Dacă nu vrei în costum de baie, faci în pielea goală.
Eu port boxeri. Tu ce porți?
Tanga? Chiloței cu dantelă? Pantalonași?
Gogoșarii bunicii? Militărești?
Și mai vorbești de atingeri nedorite?
- Gata? - Da.
Bun. Acum urc. Ești gata?
Prinde-mă de picioare. Castle, am zis de picioare!
Bine, de picioare. Scuze.
Doar pentru că picioarele tale sunt atât de aproape de alte părți.
Da, sigur. Continuă să-ți spui asta.
- Va fi bine, nu-i așa? - Da.
Băieții de jos au făcut-o de mii de ori.
Căpitane Mahoney, unitatea tactică cere informații noi.
Lipsa accesului ne limitează opțiunile.
- Ce-ați aflat despre telecomandă? - A activat bomba.
Vestea bună e că se poate și dezactiva.
Dar avem nevoie de codul de cinci litere.
- Adică o sută de mii de combinații? - Da. Și e cod de siguranță.
Introduci codul greșit și...
Clientul meu spune că e dispus să vă dea codul de dezarmare,
dar are anumite cereri.
Grațiere? Glumești, nu? Aseară a omorât pe cineva.
Se presupune că a omorât. I-am spus că nu veți fi de acord,
dar dacă n-ați observat, e puțin dus cu pluta.
Pot să-i fac rost de celelalte, mâncare, haine, chiar și telefon.
Nu se întoarce în închisoare. Îl eliberați, altfel n-o ajută.
- Boyer te cheamă? - Da.
Când ai terminat facultatea? Acum doi-trei ani?
- Acum zece luni. - Zece luni?
Ascultă-mă.
Detectivul care stă pe bombă trebuie să scape cu bine.
- Mă înțelegi? - Jur, fac tot ce pot.
Bine. Mă duc cu lista la procuror, dar avem nevoie de plan de rezervă.
Procurorul nu-i de acord, nici n-ar trebui.
Să elibereze nebunul ăsta pentru a salva o singură viață,
chiar dacă e vorba de ea, e împotriva tuturor principiilor noastre.
Beckett ar fi prima care ar aproba acest lucru.
Mă întorc la avocat. Poate îl convinge pe Fosse.
I-am spus că poate face o înțelegere, dar nu pentru grațiere.
- Și? - Insistă să fie eliberat.
I-am dat câteva minute de gândire și voi încerca din nou.
Îți jur că fac tot ce pot.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Îmi faci o favoare? Ține-l ocupat pe junior, te rog.
Mă duc să vorbesc cu omul din arest.
- De ce? - Vrei codul, nu?
- Javi, ce-ai de gând să faci? - Depinde de el.
Un medic! Am nevoie de un medic în arest!
- Cum naiba a făcut rost de pix? - I l-a dat avocatul.
Îl încuraja pe Fosse să facă alte cereri.
Și ne-a lăsat fără orice șansă de a obține codul de dezarmare.
Abia a fost eliberat. De ce a început să omoare oameni și de ce s-a sinucis?
Am eu răspunsul. Fosse avea cancer de creier în stadiul IV.
A aflat luna trecută. Murea oricum.
Dacă era pe moarte, de ce nu și-a luat dușmanii cu el?
Iar dușmanii lui nu se limitau la polițiști și la femeia de aseară.
A mai fost o bombă săptămâna trecută în Connecticut.
Victima a lucrat cu procurorul adjunct care l-a băgat la închisoare.
Fosse a spus că n-a terminat.
Faceți o listă cu cei implicați în acuzarea de la proces.
Trebuie să-i avertizăm. S-ar putea să fie alte bombe.
Fă rost de date despre fragmentele recuperate de la explozii.
Dacă bombele au avut componente comune,
i-ar putea ajuta pe geniști s-o dezactiveze pe aceasta.
Fără codul de dezarmare, trebuie să vedem bomba.
Folosim un telescop cu fibră optică pentru a trece prin tavan.
- E periculos? - Facem ce putem să reducem riscul.
Începem din capătul camerei și înfășurăm cablul peste.
Însă vor fi niște vibrații.
- Deci există posibilitatea să... - Începeți lucrul.
Nu pot sta aici la nesfârșit.
Bine, ne mișcăm cât de rapid putem, dar cât de încet e nevoie.
Vă mulțumesc.
- Castle, ascultă-mă. - Nu plec.
Știu, dar în funcție de ceea ce se întâmplă, vreau să faci ceva.
Ceva ce nu pot să fac singură.
Să-ți ascund revistele porno ca să nu le găsească tata?
- Vrei să fii serios o clipă? - Bine. Ce vrei să fac?
Nu acum. Dar promite-mi că o vei face.
Bine. Dar nu trebuie să gândești așa.
Încerc să fiu realistă, Castle. Stau aici de ore întregi.
Și simt cum mă cuprinde oboseala.
Nu te gândi la asta. Să învingi oboseala este...
minte versus corp.
Prizonierii de război evadați au mers sute de mile
pentru a câștiga libertarea. Exploratorul Ernest Shackleton
a mers 800 de mile într-o barcă de salvare pentru a-și salva echipajul.
Te poți convinge pe tine însăți de aproape orice.
Cam așa cum te-ai autoconvins că nu ești înnebunită după mine.
Știu, încerci să mă faci să nu mă gândesc.
Și apreciez, dar chiar trebuie să...
Și apropo, poate că te-ai convins tu însăți,
dar n-ai mai prostit pe nimeni. Nici pe mine, nici pe prietenii tăi.
Serios? Mie nu mi-a spus nimeni nimic.
Fetițo, îmi vine să te pocnesc. Zi de zi lucrați cot la cot.
El scrie o scenă erotică despre tine care m-a înfierbântat pe mine.
Acum apare miresica. Nu-mi spune că nu ești puțin geloasă.
Mai lasă-mă. Ai inhalat prea mulți vapori de formol.
Iubito, doar pentru că tu nu vezi ce se întâmplă,
nu înseamnă că toți ceilalți nu văd!
- Mai taci! - E îndrăgostit de tine.
Dar tu ești hotărâtă să nu te lași pradă sentimentelor pe care le ai pentru el.
Așa că visează la tine prin scris. E masturbare verbală, la propriu.
Înțeleg.
Îl iubești pe Castle. Vrei să faci niște mici Castle.
În ciuda prefăcătoriei tale, ești nebună după el.
Ce? Trebuia să fie un mare secret?
Da!
Nu.
Crezi că el știe?
E al tău în întregime.
Bine, bine, poate că au spus ceva, dar...
au interpretat greșit situația.
Așa cum am interpretat-o și eu
de câte ori te-ai îmbrăcat în rochii provocatoare
ca să-mi sucești capul.
Nimeni...
Sub acoperire? Îmi place.
Ar fi bine să mai deschei un nasture, pentru orice eventualitate.
Îmi imaginez eu sau chiar te-ai schimbat?
- Castle, aduci niște ajutoare?! - Da.
M-am îmbrăcat așa doar ca să fiu în pielea personajului.
Cred că a fost o simplă coincidență
că de fiecare dată s-a nimerit să fiu acolo.
Nu, n-a fost coincidență. Tu te țineai mereu după mine.
De ce? Pentru că erai îndrăgostit de mine.
- Eu de tine? - Da.
Recunosc, nu te găseam neatractivă
și uneori era distractiv să fiu în preajma ta.
Dar îndrăgostit? Nu... Nu. Sigur nu.
Bine. Atunci de ce te țineai după mine?
Și nu-mi spune că pentru documentare, că n-o crede nimeni nicio clipă.
Chiar vrei să știi? Pentru că...
mă distram atât de bine jucându-mă de-a polițistul.
Doamne!
Avem un cadavru? Da! Aruncă arma, netrebnicule!
- Cum mi-ai spus? - Ne... netrebnic.
Există vreun cod pentru zombi în libertate?
Ador cazul ăsta.
Secrete, crimă și jocuri de noroc. Trei dintre hobbyurile mele favorite.
L-am prins!
Deci recunoști că tu ai vandalizat apartamentul lui Wilder?!
Uneori uit că nu sunt polițist.
Vrei să-i scot iar pe Jack și pe Grăsan?
Mereu mi-am dorit să fac asta!
Aruncă arma sau jur că-l...
Spune-mi că ai văzut! Scuze!
Puțin ajutor? A fost marfă!
Evident că a fost oribil, dar...
- Urăsc cazul ăsta. - Știu. Nu-i minunat?
Ridică mâinile și pune-te în genunchi, dacă tot te-ai apucat!
Domnilor, dacă am învățat ceva,
am învățat să nu las un flecușteț de crimă să stea în calea distracției.
Nu de aceea te-ai ținut după mine.
Și pentru asta. Și orice altceva inventezi este...
strict un produs al imaginației tale.
E clar că noi doi nu vom rezolva problema.
Deci te recunoști învinsă?
- Zău? Cine pe cine a plăcut primul? - Exact.
- Cine s-a îndrăgostit primul. - Tu îți dai seama?
- Sunt ocupat să-ți salvez viața. - Răspunde la întrebare, Espo.
Să nu-ți fie teamă că-i rănești sentimentele.
Și nu uita cât de geloasă a fost ea
când am lucrat la cazul fostei mele prietene.
Sau cât de gelos era el când eram cu Demming.
Și înainte de asta, cât de geloasă a fost ea pe fosta mea soție.
- Cu cine vorbești? - Cu Castle și Beckett.
Cred că încep să cedeze. Ascultă și tu.
Ai fost geloasă pe Serena Kaye,
pe Sophia de la CIA, chiar și pe Shaw de la FBI.
Da, își pierd cumpătul.
Am verificat fragmentele de bombe de la exploziile celelalte.
Componentele folosite sunt complet diferite.
Nu ne vor ajuta să aflăm cum este a treia bombă.
- Acum depinde de geniști. - Da.
Doamne! Are și cronometru.
Cronometrul a fost activat când a călcat pe placa de presiune.
Cât timp a mai rămas?
30 de minute și 47 de secunde.
Bine.
O putem dezactiva până atunci?
Vom încerca. Problema este că țintele obișnuite, fitilul,
detonatorul, cuiul de sincronizare sunt apărate de o placă de oțel.
Ceva putem face. Putem căptuși podeaua cu armură.
Îmi pun un costum rezistent la explozii. O iau de acolo pe sus.
Castle, dacă explodează bomba, pică toată clădirea.
- Niciun costum din lume nu te... - Castle, ce se petrece?
Vin imediat.
Îți promit că vom face tot ce putem.
- Dar te sfătuiesc să fii realist. - Mulțumesc, căpitane, mulțumesc.
Ce-a spus?
Vești bune. Au izolat bomba.
Și trimit robotul pentru dezamorsarea bombelor.
E un model nou cu inteligență artificială avansată.
Au avut succes la simulările de teren. E...
- Ce este? - Un robot prototip?
Îmi dau seama când minți, Castle. Știi asta.
Ca atunci când ai zis că te țineai după mine ca să faci pe polițistul.
- Ce-a spus? - Bomba are cronometru.
- Cât mai avem? - Aproximativ 30 de minute.
E totuna. Și-așa nu mai pot să stau în picioare.
Te vom scoate de aici.
- De ce ești atât de sigur? - Am avut situații grele și înainte.
Iată ce se va întâmpla.
Vom merge până la lift împreună.
Dacă scoți un sunet, îi trag un glonț în ficat
și va muri încet.
Cât de aproape de moarte vrei să ajungi?
Castle, te uiți?! Ți-am prins iubita!
Simt că, în situații ca aceasta, e important să ai credință.
Ajutor! Castle!
Castle, îți mulțumesc...
pentru că ai fost alături.
Întotdeauna.
E ceva la noi care atrage necazurile.
Dar uiți ce-a fost cel mai înspăimântător.
Richard, am venit!
Doamne!
- Dragule, trebuie să discutăm. - Ascunde-te.
- Ce? - Ascunde-te. Bagă-te în dulap.
- Nu, nu mă bag în dulap! - Treci în dulap!
- Ce se întâmplă? - Fac patul.
A fost terifiant.
Dar oricât de rea a fost situația, am găsit mereu o cale de ieșire.
Și cum vom găsi o cale de ieșire din asta?
Mă tot gândesc că răspunsul este în povestea lui Fosse.
Trebuie să-l fi declanșat ceva. Dar ce?
- De ce contează povestea lui? - Povestea contează întotdeauna.
De aceea formăm o echipă o atât de bună.
Tu găsești dovezile, ele mă ajută să construiesc povestea,
povestea ne arată soluția.
- Cartela. - Cartela lui Mike!
Scarlett i-a dat-o ca să poată intra împreună în afaceri.
Creând un șantajist furios.
- Cât trăiește, îl amenință pe Dahl. - Ea a știut de la început.
- Da! Tu de unde știi? - Mă gândeam exact la același lucru.
Știu pe cine trebuie să omoare Zalman.
Pe filantropul miliardar Christian Dahl?
Am putea să fim gemeni.
Știu cine e criminalul.
- El! - Ce?
A mințit?!
- Înșelătoria funcționează încă! - Iată!
- Știu cine e ucigașul! - Voi exersați când nu suntem aici?
Vezi? Povestea... e ingredientul nostru secret.
Mai puțin când subiectul tău se transformă în teorii absurde.
- Atunci e pur și simplu exasperant. - Acele teorii absurde
ne îndreaptă aproape întotdeauna către criminal.
Știți ce nu înțeleg? Cine fură un cadavru?
Cei care recoltează organe, studenții de la medicină.
Sataniștii. Cercetători nebuni care își crează propriul monstru.
Glonțul e făcut din gheață.
Viking purtător de armă, asta-i teoria ta?
Sau e vampir. Lucrător poștal concediat recent.
Eu caut dovezi, când colo, nu trebuia decât să inventez ceva.
Ceasul a fost comandat de o societate pentru a contoriza sfârșitul zilelor.
O societate secretă de Moși Crăciuni care sunt păzitorii timpului.
Asta-i bună!
Să nu spui spion. Nici lovitura mafiei.
Lovitura mafiei dată de un spion? Asasin ninja.
Doctori nebuni și filme cu naziști. Ucigaș călător în timp. Poate...
Nu, nu găsesc nimic.
Mumia s-a ridicat din mormânt și umblă prin New York căutând răzbunare.
Marfă, dacă ar fi cu adevărat fantomă.
Nu-mi distruge povestea cu logica ta!
Nu DVD-ul mă va ucide, Esposito.
Ci spiritul dinăuntrul lui, ca în filmul Ring.
Cel mai tâmpit lucru pe care l-ai spus până acum.
Un cyborg ucigaș trimis din viitor,
luptătorii din rezistență îi interceptează coordonatele,
îl redirecționează într-un cuptor de pizza salvând omenirea.
Cine are nevoie de dovezi? Povestea e superbă! Oamenii în negru.
Mediumul și-a prezis propria asasinare?!
Ucigașul e un zombi!
Am spus aproape întotdeauna.
Dar în cazul ăsta nu vrem să prindem ucigașul. Fosse e mort.
Știi ce nu-mi dă pace?
De ce se frământă cu vânzarea colecției de cartonașe
un tip care s-a pus pe bombardat?
N-ar avea motiv. Fosse a încercat să-l ademenească pe colecționar?
Așa aș zice, văzând ce scrie pe chitanță.
A cumpărat colecția acum o săptămână.
Colecționarul era în drum spre secție să dea declarație?
Da, da. Dacă e tot acolo, poate află Ryan și Esposito ce voia Fosse.
Ești sigur că nu l-ai mai văzut? Nu v-ați mai întâlnit?
S-a împrietenit cu mine pe Facebook, a văzut că vreau să schimb cartonașe
și a zis că are unele vechi pentru mine.
Ai vreo legătură indirectă cu procesul lui?
Munca ta are legătură cu domeniul juridic?
Administrez un centru educațional în Albany.
N-am mai venit în oraș de mulți ani.
Dar cu victimele lui? Jeffrey Sklar, Kelly Runther.
- Ai vreo legătură cu ei? - Nu i-am văzut niciodată.
Dar lista de persoane implicate în procesul lui Fosse?
Îți e cunoscut vreun nume?
Mai uită-te o dată. Nu prea mai avem timp.
Vreau să vă ajut. Dar nu știu nimic.
Înțeleg. Mulțumesc, Esposito.
Detectiv Beckett.
Zece minute. Știu.
Nu-i nimic, căpitane. Ai făcut tot ce ai putut.
Nu renunțăm. Băieții vor lucra până în ultimul moment posibil.
Dar trebuie să-i retrag pe ceilalți.
- Adică și pe tine, Castle. - Se poate...
Pot să vorbesc cu el între patru ochi?
Desigur.
- E timpul să ne luăm rămas-bun. - Nu plec.
Ai promis că mă ajuți cu ceva când va veni vremea.
Despre asta-i vorba.
- Nu, Beckett. - Te rog, Castle.
Nu îngreuna situația mai mult decât trebuie.
Aș vrea să pot... să te sărut.
Aș vrea... atât de multe.
Nu. Fără regrete.
Una peste alta, cred că am petrecut minunat împreună.
Trebuie să pleci.
Rick!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ați ajuns la căsuța vocală a lui Jim Beckett.
Vă rog să lăsați un mesaj.
Bună, tată, eu sunt. Voiam să-ți aud vocea și...
voiam să-ți spun că te iubesc.
Asta-i tot. La revedere.
Vorbim în numele morților.
Asta-i meseria noastră. Noi suntem tot ce le-a rămas
odată ce ticăloșii i-au prădat de glasuri.
Le datorăm acest lucru.
Dar nu le suntem datori cu viețile noastre.
Mama ta spunea mereu că viața
nu ne dă niciodată ce nu putem suporta.
Lasă-mă să te duc undeva, Kate.
Vei fi în siguranță.
- Niciodată nu voi fi în siguranță. - Nu există victorii.
Există doar bătălia. Și nu poți decât să speri
că vei găsi un loc în care să poți duce lupta.
Îmi doresc să fi avut pe cineva
care să-mi fie alături și eu să-i fiu alături.
Și putem să ne aruncăm împreună în asta.
Chiar și în cele mai rele zile există o posibilitate de bucurie.
Kate!
Era să mor și nu mă puteam gândi decât la tine.
Te vreau doar pe tine.
Să nu mori!
- Haideți! - Schimbă...
- Saturația de oxigen... - Gata de intubare.
Kate, te iubesc.
Te iubesc, Kate.
Ce faci? Ai ațipit? Pot să mă întorc mai târziu.
Ce cauți aici, Castle? Ai promis.
Da, am promis că plec. Dar n-am promis că nu mă întorc.
- Ai o cafea când scapi de chestia aia. - Nu, trebuie să pleci acum.
N-avem de ce să murim amândoi.
N-am venit să mor, ci să dezamorsez bomba.
- Există totuși o șansă. - Da, una la o sută de mii.
Cât timp există o șansă, eu nu renunț.
Castle, ascultă-mă. M-am împăcat cu situația,
dar nu și cu faptul că Alexis își pierde tatăl și Martha fiul.
Și ce să fac? Să plec în timp ce tu stai acolo de una singură?
- Da! Da, exact asta... - Ia stai puțin.
De ce stai tocmai acolo?
Dacă Fosse a pus bomba pentru polițiști...
de ce n-a pus-o lângă ușă ca să fie loviți când intră?
- Doar dacă... - Nu-i pentru polițiști.
- Și atunci pentru cine? - Pentru colecționar, cum îl cheamă?
- Diego. Urma să vină aici. - Fosse voia să scoată informații.
Ce e pe lângă zona în care stai?
- Blatul, cartonașe, computer. - Pot să ajung la computer.
Tu stai unde ești. Verific eu.
Crezi că Fosse voia ca Diego să caute ceva?
Poate, dar ce? Caut în istoricul motorului... porno,
iar porno, site-uri ale unor detectivi particulari,
"cautăpersoane.pro". Căuta pe cineva.
Poate că învinuia pe altcineva că l-a băgat în închisoare.
Poți găsi aproape pe oricine cu un clic de mouse.
- De ce să angajeze un detectiv? - Cred că am eu răspunsul.
Am verificat lista cu cei implicați în procesul lui Fosse.
O femeie a fost complet eliminată din bazele de date.
Permisul de conducere, CNP-ul, au dispărut toate.
- Cine? - Dorothy Novak.
Martorul principal al acuzării și iubita lui Fosse.
Procuratura i-a dat o identitate nouă acum trei luni, la ieșirea lui Fosse.
I-a fost teamă că el o va căuta.
- A avut dreptate. - Și cum ar fi putut Diego Jiminez
- ...să-l ajute s-o găsească? - Nu știu. Lucrează la CESNY.
Centrul educațional al statului New York.
Primele două victime au legătură cu iubita lui Fosse?
Femeia de aseară a fost verișoară cu ea.
Iar prima victimă a lucrat la procuratură.
- Au ajutat la mutarea ei. - Nu voia răzbunare.
Voia informații de la ei.
A vrut să afle noua identitate a iubitei.
- Era disperat după informații. - Castle...
- Știu. Ea are copil? - A născut la opt luni de la proces.
- De unde-ai știut? - E al lui. A aflat la eliberare.
Și de asta l-a atras aici pe Diego.
Diego are acces la arhivele școlilor publice.
A încercat să-și găsească copilul.
Ăsta-i codul. Trebuie să fie.
- Vezi dacă găsești numele copilului. - Imediat.
Repede, prietene. Mai avem două minute.
Este o poveste logică. Fosse era disperat să-și vadă copilul
măcar o dată înainte să moară. Dar mama l-a ascuns.
Fosse atacă, făcând orice e nevoie să-i găsească.
- Ți-am spus că o descurcăm. - Castle, mai e doar un minut.
- Trebuie să pleci. - Nu încă.
Te rog. Dacă află numele, îl introduc eu.
- Dacă nu... - Îl va afla.
Trebuie.
William. Numele copilului e William.
Șapte litere.
- Billy. - Sau Willy.
Ce mamă își botează copilul Willy
dacă nu vrea să fie căpăcit pe terenul de joacă?
Băieți, 15 secunde!
- Tu decizi, Beckett. - Billy.
- Dumnezeule! - A scăpat.
- Da!
Castle, ascultă. Îți mulțumesc pentru că ai rămas cu mine.
Întotdeauna.
- Sincronizare perfectă. - Te simți bine?
- Da. A văzut? - Nu.
Mă bucur să te văd, dnă detectiv! Chiar și pe dumneata, dle Castle.
Trebuie să spun că nu cunosc prea mulți bărbați care să facă asta.
Nici eu.
Pentru Dumnezeu!
Sărută omul!
- Domnule, știți? - Crezi că sunt idioată?
Trebuia să pot susține că nu știu nimic, ceea ce pot să fac în continuare
atât timp cât în secție vă comportați cu profesionalism.
Știu că eu pot, dar ea nu s-a putut abține niciodată...
- Nu cred că va fi o problemă, dle. - Bine.
Între timp, dacă tot suntem pe teren neutru,
aș zice că o merită.
- Nu crezi? - Ba da, domnule.
Castle, când stăteam acolo, mă tot gândeam la săruturile noastre.
Și încercam să decid care a fost cel mai bun.
Și ce crezi?
Cred că suntem abia la început.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro